Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: time series
...Member State intends to apply the Natural Disturbances provisions, as the average of the 1990-2009
time series
excluding all years where abnormal levels of emissions were recorded, i.e. excluding...
...których państwo członkowskie zamierza stosować przepisy o zjawiskach katastrofalnych, jako średnią
szeregu czasowego
1990–2009 z wyłączeniem wszystkich lat, w których zanotowano anormalne poziomy...
The background level shall be calculated for those activities listed in Article 3(1), where the Member State intends to apply the Natural Disturbances provisions, as the average of the 1990-2009
time series
excluding all years where abnormal levels of emissions were recorded, i.e. excluding all statistical outliers.
Poziom tła oblicza się dla tych działań wymienionych w art. 3 ust. 1, dla których państwo członkowskie zamierza stosować przepisy o zjawiskach katastrofalnych, jako średnią
szeregu czasowego
1990–2009 z wyłączeniem wszystkich lat, w których zanotowano anormalne poziomy emisji, tj. z wyłączeniem wszystkich statystycznych wartości odstających.
...improvements in the coverage of services, especially prices of service output, the length of
time series
and the timeliness of the data are required.
...jest poprawa w zakresie usług, zwłaszcza cen usług zaliczanych do produkcji globalnej, długości
szeregów czasowych
i terminowości danych.
As for short-term statistics (STS), improvements in the coverage of services, especially prices of service output, the length of
time series
and the timeliness of the data are required.
Jeśli chodzi o statystyki krótkookresowe, niezbędna jest poprawa w zakresie usług, zwłaszcza cen usług zaliczanych do produkcji globalnej, długości
szeregów czasowych
i terminowości danych.
The list of the
time series
and their length should be specified by the Commission taking into account the feasibility of providing them.
Komisja powinna określić wykaz
szeregów czasowych
oraz ich długość, biorąc pod uwagę możliwość ich dostarczenia.
The list of the
time series
and their length should be specified by the Commission taking into account the feasibility of providing them.
Komisja powinna określić wykaz
szeregów czasowych
oraz ich długość, biorąc pod uwagę możliwość ich dostarczenia.
The list of the
time series
and their length shall be specified by the Commission taking into account the feasibility of providing them.
Komisja określa listę
szeregów czasowych
oraz ich długość, biorąc pod uwagę możliwość ich dostarczenia.
The list of the
time series
and their length shall be specified by the Commission taking into account the feasibility of providing them.
Komisja określa listę
szeregów czasowych
oraz ich długość, biorąc pod uwagę możliwość ich dostarczenia.
The list of the
time series
and their length shall be specified by the Commission, taking into account the feasibility of providing them.
Lista
szeregu czasowego
oraz jego długość są określane przez Komisję, biorąc pod uwagę możliwość ich dostarczenia.
The list of the
time series
and their length shall be specified by the Commission, taking into account the feasibility of providing them.
Lista
szeregu czasowego
oraz jego długość są określane przez Komisję, biorąc pod uwagę możliwość ich dostarczenia.
...for example aggregation of information on individual securities issues, arrangements for existing
times series
and whether published or not.
...informacji o poszczególnych emisjach papierów wartościowych, ustalenia przyjęte dla istniejących
szeregów czasowych
, niezależnie od tego czy są opublikowane.
Compilation procedures: the method used to compile data in this exercise must be briefly described, for example aggregation of information on individual securities issues, arrangements for existing
times series
and whether published or not.
Tryb gromadzenia danych: należy zwięźle opisać metodę zastosowaną do opracowania danych w ramach tego zadania, na przykład agregowanie informacji o poszczególnych emisjach papierów wartościowych, ustalenia przyjęte dla istniejących
szeregów czasowych
, niezależnie od tego czy są opublikowane.
...States on a voluntary basis in order to develop reporting and improve data quality, establish long
time series
and develop methodology.
...dobrowolnie w celu rozwijania sprawozdawczości i doskonalenia jakości danych, stworzenia długich
szeregów czasowych
i opracowania metodyki.
The Commission shall draw up a programme for pilot studies to be carried out by Member States on a voluntary basis in order to develop reporting and improve data quality, establish long
time series
and develop methodology.
Komisja opracowuje program badań pilotażowych, który państwa członkowskie zrealizują dobrowolnie w celu rozwijania sprawozdawczości i doskonalenia jakości danych, stworzenia długich
szeregów czasowych
i opracowania metodyki.
...and 5 focus on the content of the attributes sorted by attachment level, respectively the sibling,
time series
and observation level.
...na których zostają dołączone, odpowiednio według poziomów pokrewieństwa (ang. sibling level),
szeregów czasowych
oraz obserwacji.
Finally sections 3, 4 and 5 focus on the content of the attributes sorted by attachment level, respectively the sibling,
time series
and observation level.
Sekcje 3, 4 i 5 skupiają się na zawartości atrybutów ułożonych według poziomów, na których zostają dołączone, odpowiednio według poziomów pokrewieństwa (ang. sibling level),
szeregów czasowych
oraz obserwacji.
The ECB maintains and distributes to the NCBs tables containing lists with series keys of OFI
time series
to be transmitted.
EBC prowadzi i udostępnia KBC tablice zawierające listy z kluczami szeregów dla wymaganych szeregów
czasowych
dotyczących pozostałych instytucji pośrednictwa finansowego.
The ECB maintains and distributes to the NCBs tables containing lists with series keys of OFI
time series
to be transmitted.
EBC prowadzi i udostępnia KBC tablice zawierające listy z kluczami szeregów dla wymaganych szeregów
czasowych
dotyczących pozostałych instytucji pośrednictwa finansowego.
‘reference quarter’ means the last quarterly observation of the
time series
to be reported.
„kwartał referencyjny” ostatnią kwartalną obserwację wymaganych
szeregów czasowych
.
‘reference quarter’ means the last quarterly observation of the
time series
to be reported.
„kwartał referencyjny” ostatnią kwartalną obserwację wymaganych
szeregów czasowych
.
The ECB maintains and distributes to the NCBs tables containing lists of BSI
time series
to be exchanged with reference to the requirements set out in Regulation ECB/2001/13, and in accordance with...
EBC prowadzi i rozsyła do KBC tablice zawierające listy szeregów danych bilansowych, które mają być przekazywane zgodnie z wymogami określonymi w rozporządzeniu EBC/2001/13 oraz z niniejszymi...
The ECB maintains and distributes to the NCBs tables containing lists of BSI
time series
to be exchanged with reference to the requirements set out in Regulation ECB/2001/13, and in accordance with this Guideline.
EBC prowadzi i rozsyła do KBC tablice zawierające listy szeregów danych bilansowych, które mają być przekazywane zgodnie z wymogami określonymi w rozporządzeniu EBC/2001/13 oraz z niniejszymi wytycznymi.
Tables 2, 3 and 4 of Regulation ECB/2001/13, present a set of
time series
to be regularly reported to the ECB at a quarterly frequency, which refer to more detailed breakdowns for some of the items...
Tablice 2, 3 i 4 rozporządzenia EBC/2001/13 zawierają zbiór
szeregów czasowych
, które muszą być przesyłane do EBC regularnie, z częstotliwością kwartalną, i które dotyczą bardziej szczegółowej...
Tables 2, 3 and 4 of Regulation ECB/2001/13, present a set of
time series
to be regularly reported to the ECB at a quarterly frequency, which refer to more detailed breakdowns for some of the items of the monthly balance sheet of the OMFI and NCB/ECB sectors.
Tablice 2, 3 i 4 rozporządzenia EBC/2001/13 zawierają zbiór
szeregów czasowych
, które muszą być przesyłane do EBC regularnie, z częstotliwością kwartalną, i które dotyczą bardziej szczegółowej struktury niektórych pozycji miesięcznego bilansu pozostałych MIF oraz KBC/EBC.
in Section 4.2.2, ‘Attributes at
time series
level’, ‘Mandatory’, the first paragraph is replaced by the following:
w sekcji 4.2.2 zatytułowanej „Atrybuty na poziomie
szeregu czasowego
”, „Obowiązkowe”, ustęp pierwszy otrzymuje brzmienie:
in Section 4.2.2, ‘Attributes at
time series
level’, ‘Mandatory’, the first paragraph is replaced by the following:
w sekcji 4.2.2 zatytułowanej „Atrybuty na poziomie
szeregu czasowego
”, „Obowiązkowe”, ustęp pierwszy otrzymuje brzmienie:
The attributes are attached at various levels of the exchanged information: at sibling level,
time series
level or observation level.
...te są powiązane z różnymi poziomami przesyłanych danych: na poziomie danych pokrewnych, poziomie
szeregów czasowych
lub poziomie obserwacji.
The attributes are attached at various levels of the exchanged information: at sibling level,
time series
level or observation level.
Atrybuty te są powiązane z różnymi poziomami przesyłanych danych: na poziomie danych pokrewnych, poziomie
szeregów czasowych
lub poziomie obserwacji.
Section 4: Attributes at
time series
level
Sekcja 4: Atrybuty na poziomie
szeregów czasowych
Section 4: Attributes at
time series
level
Sekcja 4: Atrybuty na poziomie
szeregów czasowych
ATTRIBUTES AT
TIME SERIES
LEVEL
ATRYBUTY NA POZIOMIE
SZEREGÓW CZASOWYCH
ATTRIBUTES AT
TIME SERIES
LEVEL
ATRYBUTY NA POZIOMIE
SZEREGÓW CZASOWYCH
Attributes at
time series
level
Atrybuty na poziomie
szeregu czasowego
Attributes at
time series
level
Atrybuty na poziomie
szeregu czasowego
...of Regulation (EC) No 1165/98, it is necessary to determine the first base year to be applied for
time series
in NACE Rev. 2 and, for time series prior to 2009 to be transmitted according to NACE...
Zgodnie z art. 17 lit. k) i l) rozporządzenia (WE) nr 1165/98 należy określić pierwszy rok bazowy,
jaki
ma być zastosowany w przypadku szeregów czasowych
w NACE Rev. 2 oraz, w przypadku szeregów...
According to Article 17(k) and (l) of Regulation (EC) No 1165/98, it is necessary to determine the first base year to be applied for
time series
in NACE Rev. 2 and, for time series prior to 2009 to be transmitted according to NACE Rev. 2, the level of detail, the form, the first reference period, and the reference period.
Zgodnie z art. 17 lit. k) i l) rozporządzenia (WE) nr 1165/98 należy określić pierwszy rok bazowy,
jaki
ma być zastosowany w przypadku szeregów czasowych
w NACE Rev. 2 oraz, w przypadku szeregów czasowych sprzed 2009 r., które będą przekazywane według NACE Rev. 2, poziom szczegółowości, formę, pierwszy okres odniesienia i okres odniesienia.
the first base year to be applied for
time series
in NACE Rev. 2;
pierwszy rok bazowy,
jaki
ma być zastosowany w przypadku szeregów czasowych
w NACE Rev. 2;
the first base year to be applied for
time series
in NACE Rev. 2;
pierwszy rok bazowy,
jaki
ma być zastosowany w przypadku szeregów czasowych
w NACE Rev. 2;
the first base year to be applied for
time series
in NACE Rev. 2;
pierwszy rok bazowy,
jaki
ma być zastosowany w przypadku szeregów czasowych
w NACE Rev. 2;
the first base year to be applied for
time series
in NACE Rev. 2;
pierwszy rok bazowy,
jaki
ma być zastosowany w przypadku szeregów czasowych
w NACE Rev. 2; 
